Subtitle Wetv Dibawa Oleh@Dyah
(Kediaman Shen)
(Akademi Shangyi)
♪ Kau bagaikan tanda kenangan ♪ ♪ yang mengembun ♪
♪ Cinta datang tanpa suara ♪
♪ Tanpa sadar ♪ ♪ gambaran itu menjadi dirimu ♪
♪ Kau bagaikan buku harian ♪ ♪ yang tertulis di dalam hatiku ♪
♪ Terkadang sangat apa adanya ♪
♪ Terkadang setiap kata-katanya ♪ ♪ begitu jelas ♪
♪ Terus mencari hanya demi bertemu ♪ ♪ secara tak terduga ♪
♪ Hanya bersedia dikalahkan olehmu ♪
♪ Cintamu tak tergantikan ♪
♪ Bukalah semua simpul di hatimu ♪ ♪ Beri tahu aku ♪
♪ Mimpi ini... ♪ ♪ Akhirnya kini aku terbangun ♪
♪ Pada saat ini ♪
♪ Aroma bunga yang harum ♪ ♪ memenuhi langit ♪
♪ Udara seakan memancarkan ♪ ♪ sengatan listrik ♪
♪ Wajah dipenuhi kebahagiaan ♪
♪ Menunggu ♪ ♪ Tertiup oleh angin ♪
♪ Cinta mendekat ♪ ♪ dalam setiap musim ♪
♪ Percaya akan dongeng ♪ ♪ tentang kebahagiaan ♪
♪ Hingga selamanya ♪
♪ Esok hari yang indah ♪
(Kisah Pemuda Chang An)
(Episode 11)
- Pangeran Agung. - Pejabat Han akhirnya kau datang.
Hal apa yang membuatmu panik?
Pria bermarga Tu yang tua tapi tidak mati itu. Dia...
Tampaknya dia mengetahui aku membentuk pasukan pribadi.
Akan segera dilakukan penyelidikan.
Beberapa hari ini dia ke Istana Timur dua sampai tiga kali untuk mencariku.
Pejabat Han, sebaiknya bagaimana ini?
Inspektur Tu?
Inspektur Tu bukanlah ancaman untukmu.
Kau tenang saja, ini bukan masalah.
Tenang?
Bagaimana kau bisa meminta aku untuk tenang?
Jika dia benar-benar mengetahui dan lapor ke ayahku,
aku akan didakwa atas konspirasi.
Situasi ini
kemungkinan akan berakhir seperti pamanku tahun lalu.
Aku tidak ingin mati.
Pangeran Agung.
Tenanglah.
Bukankah Inspektur Tu belum mengetahui sesuatu?
Selain itu
melihat keadaannya sakit parah seperti itu.
Takutnya
tinggal beberapa hari untuk hidup.
Apa yang kau takutkan dari dia?
Jadi, yang Pejabat Han maksud...
Sekarang anginnya kencang.
Jika tidak ada keperluan, sebaiknya kita jangan bertemu lagi.
Jangan sampai mereka yang memiliki motif tersembunyi
mendapatkan kendali.
Baiklah.
Aku sudah mengerti.
(Istana Timur)
Sial. Kenapa makhluk tua ini masih belum pergi?
Pangeran Agung.
Aku sudah menunggu begitu lama.
Aku memiliki tugas yang banyak.
Jadi aku lupa pada Inspektur Tu.
Kuharap Inspektur Tu tidak tersinggung.
Pangeran Agung,
aku hari ini mengetahui
jumlah pasukan tentaramu
angkanya sangat berbeda.
Ini merupakan kejahatan.
Inspektur Tu.
Makan boleh sembarangan, tapi bicara tidak boleh sembarangan.
Menuangkan air kotor ke kepalaku.
Apa kau punya bukti untuk membuktikan aku membentuk pasukan tentara pribadi?
Aku hanya bisa melakukan pengecekan.
Tapi jika hal ini benar,
bahwa Pangeran Agung membentuk pasukan tentara pribadi,
itu bukan hanya akan membuat Yang Mulia murka,
tapi juga bisa membuatmu dicurigai berinisiatif melakukan pemberontakan.
Aku harap kau pikirkan kembali. Jangan melakukan kesalahan.
Ini semua omong kosong.
Pasti ada orang yang ingin menjebak aku.
Inspektur Tu.
Aku ini siapa? Apa kau masih kurang jelas?
Baiklah kalau begitu.
Sudah seharusnya.
Kondisi fisikmu tidak sehat.
Lebih baik segera pulang untuk istirahat.
Jaga kesehatan tubuh, supaya bisa berkontribusi bagiku
dengan perbuatanku yang besar.
Terima kasih, Pangeran Agung.
- Aku pamit dulu. - Baik.
Pengawal.
Siap.
Cepat kau antar surat rahasia ini
ke rumah Han Shangshu, departemen militer.
Ingat. Harus diserahkan langsung kepada tuan rumah.
Siap.
Pejabat Han, sekarang tergantung padamu.
Tidak berbuat apa-apa malah merusak segalanya!
Bertahun-tahun dengan kesabaran dan perencanaan.
Aku tidak bisa hancur begitu saja.
Racun yang ada di dupa ini
sepertinya agak lamban.
Inspektur Tu.
Hari ini
aku akan memberi pengakhiran untukmu.
(Surat Untuk Tuan Han)
(Mohon Tuan Han ke tempatku untuk membahas apa yang harus dilakukan)
Pengawal.
Tidak apa-apa.
Aku mau masuk ke istana.
Serahkan benda itu.
Ini antara Pangeran Agung dan Han Shangshu.
Bukti kejahatan kolusi.
Sampai mati pun, tidak akan kuberikan padamu.
Inspektur Tu.
Kenapa kau bersikeras seperti ini?
Aku juga tidak mau membunuhmu.
Aku sendiri tahu, tak lama lagi aku akan mati.
Tapi aku tetap tidak bisa bersekongkol
untuk tidak setia pada Yang Mulia.
Hari ini aku rela mengorbankan nyawaku,
membawa bukti untuk diberikan kepada Yang Mulia.
Bawalah bukti itu
dan serahkan pada dewa neraka.
Untuk hal berikutnya
tidak perlu aku ajari lagi.
Bagaimana bisa Inspektur Tu dibunuh?
Cepat lapor pada kaisar raja.
Yang lainnya, ikut aku menangkap pelaku.
Tangkap pelaku yang membunuh Inspektur Tu!
Dugu.
Xiao Rou, cepat lihat trik yang sudah kupelajari ini.
Apa seperti ini yang kau lakukan? Lihat aku.
Ada apa?
Xiao Rou, kau kenapa?
Xiao Rou, kenapa kau tidak hati-hati?
Xiao Rou?
Benarkah ini kau?
Sudah kukatakan padamu,
anak perempuan tidak bisa berlatih seni bela diri.
Lihat, kau terluka. Ada bekas luka.
Tidak. Aku tetap mau berlatih seni bela diri.
Dengan begitu, tidak akan ada yang menggangguku lagi.
- Aku tidak takut ada bekas luka. - Nanti aku akan melindungimu.
Kau bahkan tidak bisa mengalahkanku. Lebih baik aku yang melindungimu.
- Aku yang melindungimu. - Aku yang melindungimu.
- Aku saja, aku saja.
Aku saja.
Aku yang melindungimu...
- Tangkap pembunuh itu! - Siap!
- Cepat pergi. - Kau...
Pergilah!
Kejar!
Ada noda darah. Ayo!
Pembunuh itu pasti telah masuk ke Akademi Shangyi.
Cepat kepung tempat ini.
Yiyi ternyata seorang wanita.
(Akademi Shangyi)
Maju!
Penjaga kerajaan!
Penjaga kerajaan bergegas masuk!
Apa yang terjadi di luar?
(Kesatuan Pengajaran dan Pelatihan)
Tempat belajar ini didirikan oleh Kaisar.
Kenapa kalian berbuat seperti ini?
Kepala Pengawas Song. Inspektur Tu telah dibunuh.
Penjaga kerajaan mencari pembunuhnya.
Noda darahnya ditemukan di jalan di depan Akademi Shangyi.
Lalu tidak ditemukan jejak lain.
Aku menduga dia berada di Akademi Shangyi.
- Siapa? Dugu! - Diam.
Kau mengeluarkan banyak darah.
Siapa yang membuatmu terluka seperti ini?
Penjaga kerajaan. Inspektur Tu dibunuh.
Mereka pikir aku yang membunuhnya dan mengejarku sampai sejauh ini.
Kami minta izin Kepala Pengawas untuk memeriksa tempat ini.
Akademi Shangyi adalah tempat belajar para pelajar Kaisar.
Bagaimana bisa ada pembunuh bersembunyi di sini?
- Asisten Guru Yang. Guru Lin. - Ya.
Ajak beberapa orang untuk memastikan keadaan para pelajar.
Baik.
Ayo. Cepat pergi.
Aku harus masuk ke dalam Akademi Shangyi untuk menggeledahnya.
Aku rasa tidak bisa.
Akademi Shangyi tempat bermartabat.
Bagaimana bisa membiarkan kalian masuk seenaknya untuk menggeledah?
Kepala Pengawas Song.
Apa kau ingin menyembunyikan tersangka?
Belum ada konfirmasi bahwa di Akademi Shangyi ada pembunuh.
Komandan Jenderal, jangan banyak bicara dulu.
Tanpa titah kaisar, siapa pun tidak berhak menggeledah Akademi Shangyi.
Baik. Keputusan akhir. Aku akan meminta titah dari Kaisar.
Prajurit! Kepung tempat ini!
Tidak ada yang boleh masuk atau pun keluar!
- Siap! - Jalan!
Berhenti.
- Kalian, periksa sebelah sini. - Siap.
- Guru, kita periksa sebelah sana. - Baik.
- Yang lainnya, ikut aku. Ayo. - Siap.
Berhenti. Kau, periksa di sebelah sana.
- Kalian periksa di sana, dan di situ. - Siap.
Ada apa tengah malam begini? Ribut dan mengganggu orang tidur.
Dengar-dengar, mereka sedang mencari pembunuh.
Pembunuh?
Di dalam akademi, bagaimana bisa ada pembunuh?
- Dieyi di mana? - Dieyi...
- Dieyi tidak ada di kamarnya. - Dugu juga tidak ada.
Kalian tunggu aku di sini.
Aku akan ke depan gerbang untuk cari tahu ada masalah apa.
- Tidak bisa. Kita juga harus ikut. - Baik.
(Istana Yong Hua)
Pejabat senior Tu.
Turut berduka, Yang Mulia.
Kesehatan Kaisar sangat penting.
Penjaga kerajaan sedang mencari di seluruh tempat di kota.
Kita pasti bisa menangkap pembunuh itu.
Lapor, Yang Mulia.
Komandan pasukan kerajaan berada di depan Gerbang Zhuque,
meminta titah untuk menggeledah Akademi Shangyi.
Akademi Shangyi?
- Zi'an. Xinyuan. - Sudah tanya jelas belum?
Pembunuh siapa yang mau ditangkap oleh Kepala Pengawas?
- Inspektur Tu telah dibunuh. - Inspektur Tu?
Penjaga kerajaan mengejar pembunuh itu.
Mereka kehilangan jejaknya di dekat Akademi Shangyi.
Mereka curiga pembunuh itu menyelinap ke sini.
Mereka bersikeras ingin menggeledah.
Kepala Pengawas sedang memikirkan solusinya.
Kita juga tak tahu Dieyi ada di mana saat ini.
Jika pembunuh itu menyelinap masuk...
Jangan bicara sembarangan.
Tapi, tengah malam begini,
kalau tidak ada di kamarnya, pergi ke mana dia?
Jangan khawatir. Mari berpencar dan mencarinya.
Baiklah.
- Kau, periksa bagian depan. - Siap.
- Kalian berdua, periksa bagian dalam. - Siap.
Kemarilah.
Yiyi...
Sudah kubilang, tidak ada orang. Tak perlu diperiksa lagi, jalan saja.
- Kita cari di sana saja. Ayo. - Ayo.
Tidak ada apa-apa.
- Bagaimana denganmu? - Tidak ada juga.
Ayo pergi.
Dugu.
Bagaimana keadaanmu?
Tak masalah.
Lukamu terlalu parah. Harus segera diobati. Ayo.
Hati-hati.
Cepat pergi.
- Kau... - Pergilah.
Siapa orang itu sebenarnya? Kenapa dia menolongku?
Ayo. Periksa sebelah sana.
- Cepat! - Baik!
(Kesatuan Pengajaran dan Pelatihan)
Kepala Pengawas.
Aku dan Asisten Guru Yang sudah memeriksa seluruh tempat.
Kami tidak menemukan orang yang mencurigakan.
Baiklah.
Semuanya, kalian dengar sendiri, 'kan?
Kami sudah memeriksanya, tapi tidak menemukan
orang yang kalian katakan pembunuh itu.
Jadi, silakan kalian tinggalkan tempat ini.
Kepala Pengawas Song, aku tidak berani mengambil keputusan.
Harap menunggu Komandan kembali untuk memberi keputusan.
Ini adalah tempat penting untuk belajar.
Apa pantas kalian melakukan pengepungan ini?
Benar. Mungkin pembunuh itu sudah kabur jauh dari Chang'an.
Kalian bukannya menangkap pembunuh, tapi malah menyusahkan kami.
Jika tidak ada titah dari Kaisar, sebaiknya kalian segera pergi!
Pergilah...
Titah dari Kaisar!
Titah dari Kaisar ada di sini.
Kami diizinkan memasuki Akademi Shangyi untuk mencari pembunuh.
- Apa? Ini... - Ayo!
Kalian...
- Ini... - Bagaimana ini?
- Zi'an. - Bagaimana? Ketemu tidak?
Aku sudah cari di seluruh tempat ini. Dieyi tidak ada di mana pun.
Aku juga tidak menemukannya. Bagaimana ini?
Di sini tidak ada... Hanya tinggal halaman belakang.
Sulit dipercaya. Penjaga kerajaan benar-benar masuk.
Tak usah pedulikan mereka. Ayo kita cari di halaman belakang.
Baik.
Maju!
Dieyi!
- Dieyi, kau di mana? - Dieyi!
Dieyi!
- Dieyi! - Dieyi, kau habis dari mana?
- Di luar banyak penjaga kerajaan! - Dugu terluka!
- Apa yang terjadi? - Jangan banyak tanya, masuk dulu.
Ya... Ayo, cepat.
Ke sebelah sini. Ke sebelah sana.
Lukanya dalam. Harus cari orang untuk menghentikan pendarahannya.
- Kalau tidak, nyawanya dalam bahaya. - Aku akan pergi cari bantuan.
Kau mau cari siapa untuk membantu?
Penjaga kerajaan sudah masuk ke dalam Akademi.
Jika kau gegabah, kau akan membuat Dugu ketahuan.
Lalu bagaimana? Apa kita tega melihat Dugu begini?
- Kau mau ke mana? - Penjaga kerajaan datang.
Jika aku tetap di sini, kalian akan terkena masalah juga.
Kau bisa ke mana dengan kondisi begini?
- Lebih baik kau diam di sini. - Jangan banyak bergerak.
Dugu, jangan-jangan, orang yang membunuh Inspektur Tu...
- Kau mencurigaiku? - Bukan itu maksudku.
Kau sedang terluka saat ini. Orang jadi berpikir macam-macam.
Tang Tang, pelakunya bukan Dugu.
- Aku percaya padanya. - Benar. Pasti ada kesalahpahaman.
Aku tidak membunuhnya.
Kau tidak membunuhnya? Baguslah kalau begitu.
Jadi, kita tak perlu khawatir dengan penjaga kerajaan di luar sana.
Tapi aku dilukai oleh mereka.
Baiklah. Kalau begitu, kita rawat dulu luka Dugu,
- baru rencanakan hal selanjutnya. - Biar aku saja.
Dieyi, kau mau ke mana?
(Perpustakaan)
Cepat cari!
Abu dupa bisa menghentikan pendarahan.
- Xinyuan, taburkan ini pada lukanya. - Baik.
Tang Tang, bunga daylily bisa meredakan rasa sakit.
- Bantu aku menghancurkannya. - Baik...
- Cari! - Siap!
Wakil Komandan, tidak ada apa-apa.
Ikut aku.
Tidak bisa, lukanya terlalu dalam. Harus dijahit, baru bisa.
Dugu, boleh aku jahit?
- Sudah selesai? - Sudah.
Dugu.
Apa rasa sakitnya berkurang?
Obatnya mulai bereaksi.
Kita bisa mulai menjahitnya.
Dieyi, apa benar bisa?
Kita harus percaya pada Dieyi.
Dugu.
Apa menurutmu ini pantas?
Lapor, Komandan.
Kami sudah memeriksa seluruh tempat di Akademi Shangyi.
Kami tak menemukan jejak pembunuh itu.
Karena pemeriksaan sudah selesai dan kalian tak menemukan apa pun,
sebaiknya kalian pergi sekarang.
Kalian sudah periksa seluruh tempat tanpa terkecuali?
Ada satu tempat yang tidak diperiksa. Asrama pelajar.
Kenapa asrama pelajar juga harus diperiksa?
Apa kalian mencurigai salah satu dari kami adalah pembunuh?
- Benar. - Aku bukan mencurigai para pelajar.
Tapi jika pembunuh itu bersembunyi di sini,
itu bisa membahayakan kalian.
Aku hanya berharap tidak ada satu tempat pun yang terlewatkan.
Itu juga mencegah Akademi Shangyi dari tuduhan melindungi tersangka.
Benar tidak, Kepala Pengawas Song?
Kalau begitu, silakan.
Periksa.
Yiyi adalah wanita yang menyamar menjadi pria.
Kami belajar dan berlatih bersama.
Jika hari ini aku bisa terhindar dari bencana,
demi dia, aku harus menjaga rahasia ini
dan tidak merusak kepercayaannya padaku.
Gawat!
Penjaga kerajaan akan datang memeriksa asrama bagian ini.
Mereka datang begitu cepat. Sekarang bagaimana?
- Dugu! Kau mau apa? - Dugu!
- Aku mau keluar. - Tidak boleh.
Jika kau keluar seperti ini,
mereka pasti akan berpikir kaulah yang membunuh Inspektur Tu.
Benar. Saat ini mereka takkan percaya dengan penjelasan apa pun.
Takutnya akan memperburuk keadaan.
Dugu!
Aku terluka. Penjaga kerajaan mungkin takkan menangkapku.
Aku bisa melarikan diri, tapi aku tidak bisa melibatkan kalian.
Dugu! Jangan emosi. Kita pasti bisa memikirkan cara lain.
Dieyi benar. Dugu, jangan sampai kau keluar untuk mati.
Lagi pula, kita adalah Lima Pelajar dari Akademi Shangyi.
Pasti ada jalan keluarnya...
Sepertinya hanya aku yang bisa keluar untuk menghadang penjaga kerajaan.
- Xinyuan. - Dieyi, tenang saja.
Setidaknya penjaga kerajaan akan mengabulkan itu
jika Pangeran kedua muncul, dan membuka identitasnya.
Pangeran kedua? Si Setengah Dewa adalah Pangeran kedua?
Aku khawatir Pangeran kedua pun
takkan bisa menghadang penjaga kerajaan.
- Periksa! - Siap!
Pangeran kedua ada di sini.
Siapa di antara kalian yang berani membuat onar?
Tadi kau sebut dirimu apa?
Beri hormat pada Pangeran kedua.
Hormat, Pangeran kedua.
Kalian masuk ke Akademi Shangyi untuk mencari pembunuh
dengan berisik dan gaduh, membuatku tidak bisa tenang.
Aku sedang belajar bersama dengan teman sekamarku.
Kalian tidak perlu mengganggu. Pergilah.
- Pangeran, ini... - Kenapa? Omonganku juga dibantah?
- Aku tidak berani, tapi... - Tunggu sebentar.
Pangeran kedua, kau mengaku pangeran hari ini.
Penjaga kerajaan tidak berani menentang perintahmu.
Tapi jika benar pembunuh itu bersembunyi di kamar ini,
itu akan membahayakan nyawamu.
Mereka merasa khawatir dan terpaksa melakukan ini.
Asisten Guru Yang, apa maksud dari perkataanmu?
Aku Asisten Guru di Akademi Shangyi.
Aku mengerti bahwa Akademi Shangyi dan asrama pelajar tak boleh digeledah.
Tapi mereka mencurigai pembunuh itu bersembunyi di dalam Akademi Shangyi.
Aku juga khawatir
pembunuh itu akan melukai Pangeran kedua dan para pelajar lain.
Itu sebabnya kami memeriksa. Apalagi...
Penjaga kerajaan sudah mendapat titah dari Yang Mulia.
Mereka diperintahkan untuk memeriksa Akademi Shangyi.
Jika Pangeran kedua menghalangi dan Yang Mulia mengetahuinya,
aku khawatir itu akan berdampak buruk bagimu.
Pangeran!
Maafkan aku karena melakukan ini.
- Prajurit! Periksa! - Siap!
- Kalian... - Pangeran.
Tebak besar atau kecil!
- Kecil. - Besar.
Siapa itu? Mengganggu saja. Pergi sana! Enyah!
Setengah Dewa. Sudah kubilang, jangan memanggil banyak orang.
- Araknya tidak cukup. Pergi sana. - Kalian...
Periksa kamar lainnya!
Besar!
Kelakuan macam apa ini?
Apa kalian tak melihat ada Kepala Pengawas?
Kepala Pengawas.
Kami belum menawarkanmu. Kepala Pengawas, ayo minum.
Murid Tang, Murid Shen, dan kau, Murid Yang. Kalian...
Kelakuan macam apa ini?
Kepala Pengawas, kau tidak minum?
- Sungguh keterlaluan! - Aku minum sendiri saja.
Pangeran kedua tidak ragu untuk membongkar identitasnya.
Ternyata hanya untuk melindungi orang macam kalian!
Berkumpul untuk mabuk dan judi.
Kalian akan mendapat pengurangan poin yang besar!
Masing-masing dikurangi 50 poin!
Cepat bubarkan ini! Ayo kita pergi!
Kenapa raja kedua dari Paviliun Ning Xiang datang ke sini?
Tadi kalian sungguh membuatku takut.
Untung kalian berhasil menipu mereka.
Dugu tidak apa-apa, 'kan?
Ya, untuk saat ini, berkat rencana bagus Zi'an.
Zi'an, aku akan mengingatnya.
Aku takkan melupakan kebaikan kalian semua.
Hanya pengurangan poin saja. Bagaimanapun...
Ini buruk. Tadi dia bergerak sedikit. Luka Dugu pasti terbuka lagi.
Kalian jaga Dugu baik-baik. Aku akan pergi lihat keadaan.
Baiklah.
Ayo.
Apa pembunuh pejabat senior Tu sudah tertangkap?
Yang Mulia, tadi malam jejak si pembunuh
ditemukan di dekat Akademi Shangyi, setelah itu menghilang.
Penjaga kerajaan sudah memeriksa Akademi Shangyi,
tapi tidak menemukan apa-apa.
Namun jangan khawatir, Yang Mulia.
Aku telah mengirim orang untuk mencari di seluruh kota.
Penjahat harus ditangkap dan diadili.
Tapi apa motif dan tujuan si pelaku membunuh pejabat senior Tu?
Itu belum diketahui, Yang Mulia.
Aku menunggu hasil penyelidikan, tapi masih belum jelas.
Yang Mulia, Inspektur Tu selalu menjunjung kebenaran.
Dia tak pernah menyinggung siapa pun.
Mungkin ada orang yang ingin balas dendam kepadanya
dengan mengirim pembunuh.
Aku ingin membantu penyelidikan dan menuntut keadilan bagi Inspektur Tu.
Kalau begitu, lakukanlah, pejabat senior Han.
Semalam penjaga kerajaan juga telah menggeledah Akademi Shangyi
dan membuat para pelajar ketakutan.
Setelah ini, tolong wakilkan aku untuk menenangkan pelajar Akademi Shangyi.
Yang Mulia murah hati.
(Kesatuan Pengajaran dan Pelatihan)
Kepala Pengawas memanggilku datang, ada urusan apa?
Mataku sudah tua. Tidak mengetahui identitas Pangeran sejak awal.
Aku harap Pangeran bersedia mengampuniku.
Kepala Pengawas, jangan seperti itu. Aku jadi malu.
Aku masuk Akademi Shangyi dengan identitas palsu. Itu tidak pantas.
Aku harap Kepala Pengawas bisa memaafkan hal itu.
Sudahlah, tidak perlu.
Aku memiliki status istimewa.
Jadi, untuk menghindari masalah, aku terpaksa menyembunyikannya.
Kepala Pengawas, aku harap
aku masih bisa belajar di sini dengan identitas Li Xinyuan,
bukan dengan identitas Pangeran kedua.
Ini...
Mohon bantuan Kepala Pengawas.
Baiklah.
Karena kau sangat bertekad,
maka aku tidak akan sungkan lagi.
Kemarin, Murid Li melindungi teman sekelas yang bermain judi.
Aku harap ini bisa menjadi pelajaran bagimu di kemudian hari.
Jangan diulangi lagi.
Terima kasih atas tegurannya, Kepala Pengawas. Aku sudah mengerti.
Baiklah. Pergilah ke kelas pagi.
Aku pamit dulu.
(Paviliun Ning Xiang)
Kau tidak apa-apa?
Terima kasih atas perhatiannya, Tuan.
Aku baik-baik saja.
Baguslah kalau kau tidak terluka...
Tapi aku penasaran.
Pembunuh yang terluka dan berhasil lolos itu...
Siapa dia sebenarnya?
Xiao Rou.
Xiao Rou!
(Asrama Timur)
- Dieyi, kau sudah kembali? - Xinyuan.
Aku sudah membawa kembali hadiahnya. Coba lihat mana yang kau suka.
Terima kasih.
Xinyuan, identitasmu sebagai Pangeran kedua telah terungkap.
- Itu bisa mempengaruhimu. - Dieyi, tenang saja.
Meskipun identitasku terungkap, tapi aku bersumpah,
aku takkan membocorkan rahasiamu pada siapa pun.
Xinyuan, aku pasti percaya padamu. Kita adalah teman baik.
- Teman baik? - Oh ya.
Aku belum mengganti perban Dugu. Aku pergi dulu sebentar.
Yiyi.
Lain kali, biar Zi'an yang mengganti perbanku.
- Aku atau Zi'an, sama saja. - Sebaiknya biar Zi'an saja.
Kenapa? Apa karena tadi tanganku menyakitimu?
Bukan.
Yiyi.
Ada apa lagi? Kau seorang pria gagah, tapi bicara ragu-ragu.
Terima kasih.
Dugu, asal kau tahu saja,
lain kali, tidak perlu mengucapkan kata itu lagi.
- Sudah kubilang, kita adalah teman. - Bukan soal teman.
Ini soal kepercayaan.
Benar.
Kepercayaan.
Terima kasih sudah mempercayaiku.
Sudahlah, jangan begitu.
- Tang Tang. - Dieyi? Kemarilah.
Coba dengarkan musik laguku yang baru.
Ada hal penting yang ingin kukatakan padamu.
- Mengenai apa? - Giok Sinan.
Giok Sinan?
Apa kau mendapat petunjuk baru?
Tapi... Jika aku beri tahu kau, kau tidak boleh marah, ya.
Marah? Kenapa aku harus marah?
- Katakanlah. - Jadi, begini...
Apa? Kau bilang ini benda kerajaan?
Aku hanya merasa gambar Giok Sinan itu sangat familier.
Seperti dekorasi pengadilan.
Ternyata masih ada hal seperti ini.
Awalnya aku mau diskusi denganmu.
Tapi aku berjanji pada Xinyuan takkan membocorkan identitasnya.
Jadi...
Jadi, itu sebabnya kau baru memberitahuku sekarang.
Bagaimana mungkin aku bisa marah karena hal sepele itu?
Baguslah kalau begitu.
Tapi menurutmu Giok Sinan ini,
apa benar ada hubungannya dengan kerajaan?
Apa kita minta tolong Xinyuan saja untuk memeriksanya?
Dia pangeran. Pasti lebih mudah bagi dia untuk mencari tahu.
Jangan.
Dengan karakter Li Xinyuan,
jika kita minta, dia pasti mau bantu.
Tapi apakah Giok Sinan itu ada kaitannya dengan kerajaan,
kita belum bisa memastikannya.
Demi keamananmu, lebih baik kita tidak memberi tahu banyak orang.
Akhirnya kita menemukan petunjuk,
- tapi pupus begitu saja. - Belum tentu.
Maksudmu bagaimana?
Yang bisa masuk ke istana bukan hanya si Setengah Dewa.
Kau dan aku juga bisa.
Jangan bilang kau mau menyusup ke istana?
Kau gila! Kau punya berapa kepala untuk dipotong?
Kau berpikir terlalu jauh.
Maksudku adalah,
kita berdua bisa meraih juara pertama di Akademi Shangyi,
jadi, kita bisa masuk ke istana.
Pada saat itulah kita bisa menyelidikinya.
Benar juga. Kenapa itu tak terpikir olehku?
Kau memang pintar.
Li Xinyuan ternyata adalah Pangeran kedua...
Pangeran kedua.
Xinyuan.
- Dieyi. - Jangan merasa tertekan.
Mereka tahu kau pangeran.
Tentu saja mereka sangat hormat dan sopan terhadapmu.
Dieyi, kau harus hati-hati kalau bicara.
Jika kau mengganggu Pangeran kedua, kau bisa di...
Tang Tang, kau juga mengejekku.
Aku tidak mengejekmu. Iri padamu pun sudah terlambat.
Yang Mulia Pangeran kedua.
Baiklah...
Mulai sekarang, aku akan memanggilmu Setengah Dewa, bagaimana?
Oh ya. Kalau begitu, Pangeran pertama adalah kakakmu.
Saat dia berkunjung ke Akademi Shangyi, kenapa tidak membantumu bicara?
Pangeran Agung dan aku dilahirkan dari ibu yang berbeda.
Dia adalah putra sulung yang dilahirkan oleh Ibu Suri.
Jadi, dia memandang rendah aku dan tak suka aku jadi Pangeran kedua.
Kau ini kenapa?
Bantu aku mengambilnya.
Berhenti.
Memangnya aku menyuruhmu?
Pangeran Agung.
Pergilah.
Aku izin undur diri.
Tidak heran di teater selalu dikatakan,
"Keluarga kerajaan punya kekuasaan, tapi tidak punya kasih sayang."
- Ternyata semua itu benar. - Tang Tang.
Ucapanmu tadi sudah menghina keluarga kerajaan.
Apa kau tidak takut dipenggal?
Pangeran kedua, ampuni aku. Aku tidak akan berani lagi.
Tang Jiuhua!
Xinyuan, kau mau apa? Jangan lari kau!
(Kediaman Han)
Yu Er.
Anak ini...
Apakah ini...
♪ Berbalik kembali ♪ ♪ sendirian pada hari itu ♪
♪ Kenangan terus menatap lekat ♪ ♪ tahun-tahun yang telah berlalu ♪
♪ Menyentuh wajahmu ♪ ♪ yang berada di udara ♪
♪ Untuk sesaat muncul ♪ ♪ secara samar-samar ♪
♪ Berapa banyak hari dan malam ♪ ♪ yang dapat dirangkai jadi satu? ♪
♪ Banyak kejadian ♪ ♪ terpancar di dalam hatiku ♪
♪ Waktu menjadi kandas, ♪ ♪ sulit untuk tidur ♪
♪ Aku sangat ingin mengatakannya ♪
♪ Semenjak hari itu ♪ ♪ berjumpa denganmu ♪
♪ Seluruh duniaku ♪ ♪ penuh dengan dirimu ♪
♪ Ataukah mungkin ♪
♪ Setiap kali yang terlewatkan ♪ ♪ adalah takdir ♪
♪ Bagaimana bisa melupakan ♪ ♪ masa laluku denganmu? ♪
♪ Aku sangat ingin mengatakannya ♪
♪ Semenjak hari itu ♪ ♪ berjumpa denganmu ♪
♪ Seluruh duniaku ♪ ♪ penuh dengan dirimu ♪
♪ Sosokmu ♪
♪ Samar-samar di dalam angin ♪
♪ Senyummu seindah bunga ♪
♪ Saat ini aku hanya ingin ♪ ♪ mengatakan padamu ♪
♪ Aku mencintaimu ♪